TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.170 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.170

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ A‑N]A BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSK[UROpfer:{(UNM)}

A‑N]A BE‑EL	SÍSK[UR
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

3′ ] ⸢NINDA⸣Brot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} x[

…	⸢NINDA⸣	LA‑AB‑KU	DUMU
	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

4′ ]x DINGIR‑LIM‑kánGott:{(UNM)} *MUNUS*.MEŠ[

	DINGIR‑LIM‑kán	…
	Gott {(UNM)}

5′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

a]r‑ḫa	da‑an‑zi	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PRS

…

7′ ]x BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} i[t?‑

	BE‑EL	SÍSKUR
	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

8′ M]EŠḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑[

9′ ga]l‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠ.DINAN[NASaiteninstrument:{(UNM)}

ga]l‑gal‑tu‑u‑ri	GIŠ.DINAN[NA
Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Saiteninstrument {(UNM)}

10′ iš]‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi‑i[asingen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

iš]‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi‑i[a
singen 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

11′ BE]‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

BE]‑EL	SÍSKUR	A‑NA
Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ ]x É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑d[a?‑an?warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

	É.ŠÀ‑ni	an‑d[a?‑an?
	Innengemach D/L.SG	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

13′ ]x 5fünf:QUANcar GIŠBANŠUR[Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…		5	GIŠBANŠUR[
		fünf QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Diese Zeile dürfte unbeschrieben gewesen sein.

0.36907696723938